CHDK
http://chdk.wikia.com/wiki/CHDK_User_Manual
Úvod k CHDK
- Základní použití CHDK- Hlavní menu- Popis hodnot zobrazených na displeji
|
Návod by měl být použitelný jak pro českou, tak i anglickou verzi menu, neboť pro každou položku menu je uveden jak český, tak anglický název. Někomu víc vyhovuje anglické menu, ale uživatelé, kteří budou číst tento návod asi budou většinou používat menu v češtině. Obrázky jsou linkovány z původního návodu, takže těch se překlad netýká, ale věřím, že s tímto díky uvedené koncepci překladu nebudete mít problém.
Autor původního překladu, publikovaného na http://www.bliq.cz - Michal Novák |
Co je CHDK?
CHDK je softwarová aplikace pro fotoaparáty značky Canon, která při spuštění nahradí originální firmware.
CHDK rozšiřuje jejich možnosti tím, že zpřístupní řadu dalších funkcionalit, které buďto ve standarním firmware nejsou aktivní vůbec, nebo je lze používat jen v omezené míře. Umožní např.:
- ukládat fotografie přímo ve formátu RAW
- zobrazit živý histogram
- trvalé zobrazení ukazatele stavu baterie
- používat optický zoom během natáčení videa
- a řadu dalších věcí... včetně skriptování!
{{Poznámka|Fotoaparáty značky CANON, které umožňují používat CHDK jsou ve své podstatě malými počítači. Jejich firmware je operačním systémem (tak jako na PC - MS Windows nebo Linux), který umožňuje spouštět další aplikace - a takovou aplikací je právě CHDK.
|
CHDK není náhrada originálního firmware! Je to pouhá aplikace, která se ukončí, když se fotoaparát vypne. Spouští automaticky po zapnutí z vložené SD karty, ovšem pouze tehdy, je-li nastavená na lock (tj. "uzamčena" manuálním přepínačem na SD kartě). Pokud karta uzamčena není, CHDK se nespouští! |
Jak dostat CHDK na paměťovou kartu?
CHDK můžete na paměťovou kartu připojenou pomocí čtečky normálně zkopírovat prostřednictvím souborového manažeru. Je-li karta ve čtečce, chová se stejně jako pevný disk připojený k počítači.
Použít lze libovolnou čtečku paměťových karet která umí pracovat s SD kartami. Samostatná čtečka paměťových karet stojí zhruba 200,- Kč a lze ji pak využívat i k přenosu fotek či videí z karty do počítače. Což bude rozhodně rychlejší, než soubory z foťáku do počítače přetahovat přes připojený USB kabel.
Základní použití CHDK
Co bude po spuštění CHDK dít...
Když zapnete fotoaparát s kartou na které je nainstalováno CHDK, tak se bezprostředně po spuštění zobrazí na několik sekund uvítací obrazovka (angl. splash screen)[1]. Ta po chvíli zmizí a CHDK zůstane běžet na pozadí.
|
|
Když zapnete fotoaparát s CHDK tlačítkem ON/OFF , tak se objektiv automaticky nevysouvá! |
|
|
CHDK při spuštění vychází z posledního nastavení fotoaparátu, proto některé položky jsou dostupné aniž byste museli cokoliv měnit. Např. indikátor stavu baterie a paměťové karty. Nicméně většina vlastností je standardně vypnutých. |
Jak pracovat s CHDK
Obsluha fotoaparátu, na kterém běží CHDK se v zásadě neliší od běžného provozu. Tou nejpodstatnější změnou je přemapování tlačítka MODE .
- Krátký stisk MODE
- aktivuje a deaktivuje <ALT> mód, při kterém tlačítka mají funkce specifické pro CHDK. Je-li aktivován tento mód, zobrazuje se na dolním okraji displeje nápis
<ALT>. - Dlouhým stiskem MODE
- se dostanete ke standardní volbě programu pro snímání.
Když je aktivován <ALT> mód, tak lze změnit i funkce jiných tlačítek na fotoaparátu. Např.:
- stisknutím tlačítka SET lze zobrazit skriptovací menu.
- stisk spouště spouští a zastavuje běh skriptu.
- stiskem tlačítka Func lze přepínat režimu ukládání znímku z a do RAW formátu
- stisk tlačítka MENU otevírá Main menu(Hlavní menu)
Přes Main menu(Hlavní menu)lze provést úpravu parametrů a přizpůsobení chování tlačítek fotoaparátu lze provádět
|
|
Každý typ fotoaparátu má svá specifika, proto následný popis nemusí být pro všechny typy fotoaparátů CANON stejný |
|
|
Pokud opustíme režim <ALT>, zůstávají veškerá nastavení provedená v tomto režimu zachována i pro fotografování v běžném režimu. |
Hlavní menu aktivujeme a deaktivujeme v <ALT> módu stiskem tlačítka MENU
Pohyb mezi položkami menu se realizuje stejně jako v originálním menu křížovým tlačítkem. Stiskem NAHORU/DOLŮ se pohybujeme po jednotlivých položkách a stiskem tlačítka SET provádíme nastavení resp. výběr submenu příslušné položky.
Výběr submenu lze provést také pomocí tlačíka DOPRAVA, ovšem zpátky na předchozí úroveň menu se lze dostat pouze volbou příslušné položky Back(Zpet)←v dolní části submenu.
Když menu opustíte stiskem tlačítka MENU , tak se vždy vrátíte na výchozí úroveň Main menu(Hlavní menu).
Nastavení hodnot se provádí stiskem křížového tlačítka DOLEVA/DOPRAVA případně stiskem tlačítka SET .
Různé
Submenu Miscellaneous Stuff(Ruzné)obsahuje nastavení, které sice nesouvisí přímo se zpracováním fotografií, ale zásadním způsobem rozšiřují funkcionalitu fotoaparátu a umožňují získat podrobné informace o přístroji.
Manažer uložených souborů
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→File Browser(Prohlížec souboru)»SET
Kalendář
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Calendar(Kalendár)»SET
Čtení uložených textových souborů
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Text File Reader(Prohlížec textu)→
Hry
Z praktického hlediska nejzbytečnější součást CHDK demonstrující jeho skriptovací možnosti
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Games(Hry)→Reversi(Reversi)»SET
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Games(Hry)→Sokoban(Sokoban)»SET
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Games(Hry)→Connect 4(Čtveřice)»SET
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Games(Hry)→Reversi(Mastermind)»SET
Nastavení zobrazení úvodní obrazovky
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Show Splash Screen on Load(Ukázat splash po zavedení)→ [•| ]
Aktivace audio signalizace při spuštění
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Startup sound(Zvuky pri startu)→ [•| ]
Nastavení LCD displeje
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Disable LCD Off(Zakázat vypnutí LCD)→ [Alt|Script|No]
Paleta
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Draw Palette(Vykreslení palety)»SET
Informace o přístroji
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Show Guild Info(Informace o programu)»SET
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Show Memory Info(Informace o pameti)»SET
Vytvoření bootovací karty
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Make Card Bootable(Vytvorit bootovaci kartu)…
Přepnutí diskových oddílů
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Swap partitions(Prepnout oddíly)SET
Obnova výchozí konfigurace
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Reset Options to default(Obnovit výchozí nastavení)…
Ladění uživatelských skriptů
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Debug Parameters(Debugger (ladeni programu))→
Externí spoušť
Miscellaneous Stuff(Ruzné)→Remote parameters(Parametry dálk. spoušte)→
Extra Photo Operations – Rozšířené možnosti
Funkce pro potlačení originálních hodnot nastavených v klasickém režimu a vnucení nových, nastavených v režimu <ALT>. Jsou to např. rychlost závěrky, clona a ISO.
OSD Parameters – Nastavení parametrů OSD
Aktivace a úpravy možností displeje, jako ukazatele baterie a paměťové karty, DOF kalkulátoru a dalších
RAW parameters – Nastavení parametrů RAW
- RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→Save RAW(Ukládat ve formátu RAW)→ [•| ]
RAW jsou nezpracovaná data z chipu fotoaparátu, která jsou zachycena v okamžiku stisku spouště. Tato výchozí data se při běžném režimu fotoaparátu dále zpracovávají v závislosti na zvoleném programu. Teprve výsledek tohoto zpracování se pak ukládá jako obrázek ve formátu JPEG.
Uložení dat ve formátu RAW tedy umožní zpracovat obrazová data dodatečně, neboť u nich nedošlo k nezvratným změnám, které by jinak provedla automatika fotoaparátu. Mezi takové úpravy patří např. doostření, redukce šumu, atd.
Formát RAW vám tak dává šanci vyhnout se nevratným změnám, ke kterým může dojít díky nevhodně zvolenému programu zpracování snímku ve fotoaparátu.
|
|
Velikost jediného snímku je v RAW formátu cca 15MB, oproti 2,5MB v JPG. Také ukládání snímku trvá o něco déle. |
Výjimky
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→Exceptions(Vyjímky)
- Disable Raw @ Burst(Zakázat Raw @ Burst)→ [•| ]
- Disable Raw @ Timer(Zakázat Raw @ Timer)→ [•| ]
- Disable Raw @ EdgerOverlay(Zakázat Raw @ prekryti okraj)→ [•| ]
- Disable Raw @ Auto Mode(Zakázat Raw @ Auto Mode)→ [•| ]
- Warn when Exception?(Varovat pri vyjímkách)→ [•| ]
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→Dark Frame Subtraction(Redukce šumu)→ [Auto|Off|On]
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→Only First RAW in Series(Pouze první RAW v sérii sním)→ [•| ]
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→RAW File in Dir with JPEG(Raw soubor v adresári s JPEG)→ [•| ]
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→RAW File Prefix(Prefix RAW souboru)→ [SND_|IMG_|CRW_]
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→RAW File Extension(Prípona RAW souboru)→ [.CR2|.THM|.WAV|.JPG|.CRW]
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→Raw subtract prefix(Prefix odecteneho RAW)→ [SND_|IMG_|CRW_]
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→Raw subtract extension(prípona odecteného RAW)→ [.CR2|.THM|.WAV|.JPG|.CRW]
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→{{CHDK item|RAW develop|Zpracovani RAW
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→Bad pixel removal(Odstr, vadných pixelu)→ [Vyp.|Prum.|RAWconv]
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→DNG format(DNG formát)→ [•| ]
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→'DNG' file extension('DNG' prípona)→ [•| ]
RAW Parameters(Nastavení pro formát RAW)→RAW buffer cached(RAW buffer uložen)→ [•| ]
Histogram parameters – Nastavení histogramu
Aktivace a přizpůsobení parametrů živého histogramu
Zebra parameters – Nastavení Zebry
Zebra je označení indikátoru, který při polovičním stisku spoušte graficky zobrazuje podexponovaná a přeexponovaná oblasti na scéně.
Scripting parameters – Nastavení skriptů
Umožňuje spouštění uživatelských skriptů (např. bracketing).
Visual settings – Nastavení zobrazení
Uživatelské nastavení barev a fontů.
Miscellanoeus stuff – Různé
Obsahuje další funkce, jako procházeč souborů a hry
Debug parameters - Debugger (ladění programů)
Systémové a ladící rutiny, např. vytvoření bootovaní s CHDK
Reset options to default - Obnovit výchozí nastavení
Návrat k defaultním hodnotám nastavených uživatelských parametrů
Popis hodnot zobrazovaných na displeji
Extra Photo Operations – Rozšířené možnosti
TV: potlačí nastavení původní rychlostí závěrky a vnutí rychlost z CHDKAV: potlačí nastavení původní hodnotu clony a vnutí hodnotu z CHDKAUTOISO: povolí funkci AutoISOSD: vzdálenost zaostřeníFACTOR: Násobitel hodnoty SDBRACKET: typ bracketinguPOZNÁMKA: může být zobrazena jen jedna z následujících hodnot:TV: Hodnota bracketingu TVAV: Hodnota bracketingu AVISO: Hodnota bracketingu ISOSD: Hodnota bracketingu zaostření
DOF Calculator – DOF kalkulátor
S/SD - Subject distance. Vzdálenost od předmětu.R1/NL - Near Limit. Přední rovina ostrosti.R2/FL - Far Limit. Zadní rovina ostrosti.HYP - Hyperfocal lenght. Hyperfokální vzdálenost.DOF – Depth of Field. Hloubka ostrosti.
Battery Indicators – Indikátor baterií
ICON: Grafické zobrazení stavu nabití baterieN.NNNV: Hodnota aktuálního napětí baterieNN%: procetní hodnota stavu nabití baterie
Memory Indicators – Indikátor stavu kapacity paměťové karty
ICON: Grafické zobrazení stavu využité kapacity paměťové kartyN.NNNM: Aktuální hodnota kapacity paměťové kartyNN%: procetní hodnota kapacity paměťové karty
Clock – Hodiny
HH:MM AM: Zobrazení časuSS: Zobrazení sekund
Live histogram – Živý histogram
N.NNx: Stupeň automatické přizpůsobení velikosti - „přitahování“EXP: Nastavení indikátoru pře/pod expozice
Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty
Z:n/n.nx: Zoom Value - Hodnota ZoomuAv: Real Aperture - Skutečná clonaI:R: Real ISO – Skutečné ISOI-M: Hodnota Market ISO (Canon), které nemusí být shodné s hodnotou ISOBvm: Naměřená hodnota jasu scény.Bvs: Nastavená hodnota jasu scény. Pouze v režimech AV+TVEvm: Naměřená hodnota expoziceEvs: Nastavená hodnota expozice založená na hodnotách rychlosti závěrky a clonydE: Zobrazení hodnoty přeexpozice – bez bleskudEc: Zobrazení hodnoty přeexpozice – originál CanonB: Jas scény (cd/m2)
|
|
Pozn.: V českém menu se používá termín "Překrytí" patřičné hodnoty. Dle mého názoru je vhodnější a výstižnější termín "Vynucení". Vycházím sice z obecně rozšiřenější verze české lokalizace, nicméně dále tedy používám oba termíny. Ke stažení alternativně dám soubor s češtinou, který používá dle mého tyto výstižnější pojmy, nejen "překrytí". |
Extra Photo Operations (Rozšířené možnosti)
Extra Photo Operations - Rozšířené možnosti
Funkce pro potlačení originálních hodnot nastavených v klasickém režimu a vnucení nových, nastavených v režimu <ALT>. Jsou to např. rychlost závěrky, clona a ISO.
Override shuter speed [64 – 1/100K] or [0-100] – Překrytí rychlosti závěrky
V OSD označováno jako TV. Vynucuje rychlost závěrky dle nastavené hodnoty ve všech automatických i manuálních režimech. Rychlost závěrky lze nastavit v rozmezí od nejdelší 64s po nejkratší 1/100000s v krocích po třetínách EV. Tato funkce je ovlivněna nastavením následujících hodnot „Value factor“ a „Shuter speed enum type“. Pamatujte, že rychlá závěrka bude dávat dobré výsledky jen při současně správném nastavení hodnoty clony a dalších podmínek.
Value factor [Off,1] or [Off, 1/100k -100] - koeficient
Zapíná „Override shuter speed – Překrytí rychlosti závěrk“ a nastavuje „Value factor - koeficient“ jehož použití je popsáno níže.
Shutter speed enum type [Ev Step, Factor] - Druh koef. překr. závěr
Nastavuje způsob určování „Override shuter speed - Překrytí rychlosti závěrk “.
EV Step – Nejčastěji používaná metoda. "Override shuter speed - Překrytí rychlosti závěrk" se udává v sekundách. Vyberte zvolenou rychlost závěrky a nastavte „Value factor“ na hodnotu 1 pro aktivaci "Override shuter speed - Překrytí rychlosti závěrk".
Factor – Rychlost závěrky je určená násobkem hodnoty „Value factor - koeficient“ s hodnotou „ Override shuter speed - Překrytí rychlosti závěrk“. Tato metoda je užitečná v analytickém a studijním fotografování.
Override aperture [Off, 2.77 – 16.00] - Překrytí hodnoty clony
V OSD se označuje jako AV. Vynucuje hodnotu clony dle nastavéné. Jednoduše vyberte požadovanou hodnotu clony a fotoaparát ji použije všech automatických i manuálních režimech.
Override Subj. Dist. Valu [0 - 65535] - Překrytí subjekt. vzdál.
V OSD se označuje jako SD. Umožňuje manuálně nastavit vzdálenost pro zaostření, s přesností na milimetr. Použití této možnosti je dostupné pouze v manuálním ostření. Pro zaostření fotoaparátu na nastavenou vzdálenost musíte namáčknout spoušť.Value Factor (mm) – [Off, 1, 10, 100, 1000] - koeficient (mm)V OSD se označuje jako FACTOR. Aktivuje „ Override Subj. Dist. Valu - Překrytí subjekt. vzdál. “ a používá se pro rychlé nastavení vzdálenosti osření. Určuje o kolik mm bude vzdálenost jedním krokem upravena. “1“ upravuje hodnoty o jednotky mm„10“ upravuje hodnoty o desítky mm atd...Pokud chcete změnit vzdálenost o 450mm, je lepší využít tento způsob, než 450x mačkat příslušné tlačítko.
Override ISO value [0 - maximum] - Překrytí hodnoty ISO
V OSD se označuje jako ISO. Vynucuje hodnotu ISO. Vyberte hodnotu ISO pro použití ve všech, manuálních i automatických režimech.
Value factor [Off, 1, 10, 100] - koeficient
Tato hodnota se aktivuje "Override ISO value - Překrytí hodnoty ISO " a jeho hodnota se používá jako jeho násobitel. Pokud tedy chete nastavit hodnotu ISO na 1200, můžete nastavit "Override ISO value" na 12 a "Value factor" na 100. tento způsob nastavování existuje z důvodu zrychlení nastavování uživatelské hodnoty ISO.
Bracketing in continuous mode - Bracketing v souvis. režimu
Slovem bracketing se označuje vytvoření několika fotografií stejné scény v rychlém sledu při různých hodnotách expozice nebo zaostření. Bracketing se používá pro rychlé pořizování snímků v daném rozsahu expozic, např. aby mohla být později vybrána ta nejlepší. Bracketing se také používá k vytváření sérií expozic, které mohou být kombinovány s použitím dalších procesů, jako např. HDR fotografií.Bracketing je aktivní, když je fotoaparát v módu sekvenčního snímání.
TV bracketing value [Off, 1/3 - 4 Ev] - Hodnota TV bracketingu
Nastavení bracketingu na hodnotu rychlosti závěrky. Hodnota 1 dvojnásobí, nebo půlí délku expozice pro následující snímky.
AV bracketing value [Off, 1/3 - 4 Ev] - Hodnota AV bracketingu
Nastavení bracketingu na hodnotu clony. Hodnota 1 dvojnásobí, nebo půlí délku expozice pro následující snímky.
Subj. Dist. Bracket Value [0-100] - Subj. rozestup Bracketu(MF)
Nastavení bracketingu na hodnotu vzdálenosti pro zaostření. Tato funkce je dostupná pouze v módu manuálního ostření. Pomocí této funkce je možno ručně nastavit vzdálenost pro ostření v mm. Tato hodnota je násobena následující hodnotou "Value factor - koeficient(mm)"
Value factor (mm) [Off, 1, 10, 100, 1000] - koeficient(mm)
Používá se jako násobitel hodnoty " Subj. Dist. Bracket Value - Subj. rozestup Bracketu(MF)"
ISO bracketing value [0-100] - Hodnota ISO bracketingu
Nastavení bracketingu na hodnotu ISO. Pro rychlejší nsatavení této hodnoty je násobena hodnotou "Value factor - koeficient". Pokud je hodnota nastavena na "2" a Value factor nastaven na "10", bude se ISO zvyšovat, nebo snižovat o 20 pro následující snímky.
Value factor [Off, 1, 10, 100] - koeficient
Používá se jako násobitel hodnoty " ISO bracketing value - ] - Hodnota ISO bracketingu "
Bracketing type [+/-, -, +] - Typ bracketingu
V OSD se označuje jako BRACKET. U všech typů bracketingu je pro první snímek použito aktuální nastavení expozice fotoaparátu. Expozice následujících snímků budou změněny následovně:
+/- Tento typ bracketingu po prvním snímku nejprve zvolenou hodnotu odečte, potom přičte atd. Sekvence tedy vypadá třeba takto: 0Ev. -1Ev, +1Ev, -2Ev, +2Ev, -3Ev, +3Ev, atd. Bracketing bude pokračovat, dokud budete držet spoušť. Takže, řekněme, že máte zvolen TV bracketing na hodnotu 2Ev a zmáčknete napůl spoušť, ukáže se délka expozice 1 sec. Když domáčknete spoušť, provede se záznam snímků v těchto expozičních časech: 1sec, 1/4sec, 4sec, 1/15sec, 15sec, 1/60sec, 15sec, 1/250sec, 15sec atd...
- Tento typ bracketingu pracuje stejně jako typ +/-, nicméně hodnoty jsou od výchozí pouze snižovány. Tedy, expoziční časy budou podle výše uvedeného příkladu: 1sec, 1/4sec, 1/15sec, 1/60sec, 1/250sec, atd.
+ Tento typ bracketingu pracuje stejně jako typ +/-, nicméně hodnoty jsou od výchozí pouze zvyšovány.
Pokud hodnota dosáhne limitní meze fotoaparátu, maximální (minimální) jsou snímky nadále pořizovány jen v této hodnotě
Clear Bracket Values on Start [enable/disable] - Vymazat hodn. překr. při spušť.
Pokud je tato hodnota aktivována, nastavení bracketingu se po vypnutí/zapnutí fotoaparátu zruší.
Custom Auto ISO - Uživatelské Auto ISO
Toto nastavení dovoluje kontrolovat automatické nastavení hodnoty ISO.
Enable Custom Auto [enable/disable] - Povolit uživ. Auto ISO
V OSD se označuje jako AUTOISO. Aktivuje funkci " Custom Auto ISO - Uživatelské Auto ISO".
Minimal Shutter speed [Auto, 1/8s-1/1000s] - Min. rychlost závěrky
Pokud to bude nutné ISO bude zvýšeno pro zachování minimální rychlosti závěrky.
User Factor (1/FL/factor) [1-8] - Uživ. koefic. (1/FL/koef.)
Toto nastavení pomáhá uživateli pevně udržet fotoaparát při pořízení snímku. Je založeno na známém pravidle, že rychlost závěrky by neměla být menší než 1/ohniskové vzdálenosti. Vydělete efektivní ohniskové vzdálenosti aktuální ohniskovou vzdáleností. Výsledkem je obvykle něco kolem čísla 6. Tento výsledek zvyšte, nebo snižte svou odhadovanou hodnotou "třesu" vašich rukou. Pokud si myslíte, že vaše ruce jsou nadprůměrně klidné, snižte o 20%, pokud se více třesou zvyšte o 20%.
IS Factor Tv*factor [1-8] - IS koeficient (Tv*koef.)
Při nastavování ISO hodnoty je potřeba brát v úvahu efektivitu stabilizátoru (IS). Použijte hodnotu 4, pokud je IS efektivní, hodnotu 2 pokud IS není příliš efektivní, případně hodnotu 8, pokud je IS příliš efektivní.
Max ISO HI (x10) [20-160]
Nastavte maximální hodnotu ISO pro režim "HI" ISO
Max ISO AUTO (x10) [10-80]
Nastavte maximální hodnotu ISO pro režim "Auto" ISO
Min ISO (x10) [1-20]
Nastavte minimální hodnotu ISO pro režim "Auto" ISO
OSD parameters (Nastavení parametrů OSD)
Zapíná a umožňuje přizpůsobit zobrazení ukazatelů na displeji, jako např. indikátor stavu baterie, kapacity paměťové karty, DOF kalkulátoru apod...
Show OSD [enable/disable] - Zobrazit OSD
Zobrazí indikátory CHDK na displeji
Umožňuje výběr 10 položek menu, které budou dostupné z jedné nabídky.
Off - Běžné zobrazení menu CHDKOn - Zobrazení uživatelské nabídkyOn Dire(ct) - Při přechodu do <ALT> režimu otevře uživatelskou nabídkuEdit - umožní editovat uživatelskou nabídku
Pokud chcete edistovat uživatelskou nabídku:
1. nastavte "User menu enable" na hodnotu "Edit"2. Najeďte na řádek kde cchete svou položku nabídky umístit. Stiskněte tlačítko Display, nebo Menu3. Zvolte položku menu, ketrou chcete dostat do uživatelské nabídky CHDK4. Stisknete tlačítko Func5. Položka byla zkopírována do uživatelské nabídky. (bez potvrzení v OSD)
Show State [enable/disable] - Zobrazit stav
Zapíná/vypíná zobrazení hodnot vybraných v Extra Photo Operations - Rozšířené možnosti.
OSD layout editor - Nastavit rozmístění prvků na OSD
Umožňuje přesunovat zobrazované indikátory CHDK na displeji dle přání. Pokud máte tuto volbu zapnutou, použijte pro přesun indikátorů křížový ovladač. Červený řádek nahoře zobrazuje název právě přesunovaného indikátoru a aktuální souřadnice jeho pozice.
Tlačítko SET - vybírá mezi zvolenými indikátoryKřížový ovladač - posouvá zvolený indikátorTlačítko DISP - Zvolí posuv o 1, nebo 10 bodů. V červeném řádku nahoře se jedná o hodnotu S:
Grid - Nastavení mřížky
Tato nabídka umožňuje vybrat a zobrazit uživatelské mřížky.
Show Grid lines - Zobrazovat mřížku
Zapíná zobrazení zvolené uživatelské mřížky
Load grid from file - Otevřít mřížku ze souboru
Zobrazí nabídku pro volbu souboru, ze kterého nahrajete uživatelskou mřížku
Current grid - Aktuální mřížka
Název aktuální mřížky
Override grid colors [enable/disable] - Partlačit barvy mřížky
Vnutí zvolenou barvu mřížky (ignoruje přednastavenou barvu uživatelské mřížky) Toto se netýká mřížky z originální nabídky Canon
Line color, Fill color - Barva čar, Barva výplně
Pro volbu barvy stiskněte tlačítko SET. Tlačítkem SET volbu barvy také potvrdíte.
Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty
Nastavuje zobrazení různých indikátorů CHDK.
Show misc values [Don't, Always, Shoot] - Zobrazení nastevení objekt
Don't - Nezobrazí na displeji žádné "Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty"Always - Bude zobrazovat "Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty" hodnoty neustáleShoot - Zobrazí tyto hodnoty jen pří namáčknutí spouště
Show values in Video - Zobraz. hodnot při videu
Bude tyto hodnoty zobrazovat ve videorežimu
Show Zoom [enable/disable] - Zobrazit Zoom
Označováno jako Z:n/n.nx v "Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty" . Zobrazuje aktuální přibližovací umístění čočky.
Z:n = přibližovací umístění, hodnoty od 1 do 14
Způsob zobrazení přibližovacího umístění čočky [X, FL, EFL]
X - násobek nejkratší ohniskové vzdálenostiFL - aktuální ohnisková vzdálenost, např. 34.8mmEFL - efektivní 35mm ohnisková vzdálenost, např. 210mm
Adapter Lens Scale, 100=1x [0-1000]
Rozšiřuje hodnotu přiblížení v případě použití předsádky. Pro makropředsádku 0,7x zadejte zadejte hodnotu 70, pro telepředsádku 1,75x použijte 175.
Show real Aperture [enable/disable] - Zobrazit 'skutečná' clona
Označováno jako Av v "Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty". Aktuální nastavení clony po zapnutí funkce " Override aperture - Překrytí hodnoty clony"
Show real ISO [enable/disable] - Zobrazit 'skutečné' ISO
Označováno jako I-R v "Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty". Aktuální nastavení ISO po zapnutí funkce "Override ISO value [0 - maximum] - Překrytí hodnoty ISO" nebo při použití bracketingu.
Show market ISO [enable/disable] - Zobrazit 'Market' ISO
Označováno jako I-M v "Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty". Zobrazuje hodnotu "Canon ISO", které nemusí být vždy totožná s aktuální hodnotou skutečného ISO.
Show ISO only in Autoiso mode [enable/disable] - Zobr. ISO jen při nast. autom.
Zorazuje hodnotu ISO jen v případě, že je fotoaparát v režimu automatiského ISO.
Show Set exposure Ev (Tv+Av) [enable/disable] - Zobr. nast. expozice Ev (Tv+Av)
Označováno jako Evs "Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty".
EWAVR - Hodnota nastavené expozice snímku založená na hodnotách clony a rychlosti závěrky.
Show Measured exposure Ev (Bv+Sv) [enable/disable] - Zobr. naměřené Ev (Bv+Sv)
Označováno jako Evm "Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty".
EWAVR - Hodnota naměřené expozice snímku založená na jasu scény a citlivosti.
Show Set Bv [enable/disable] - Zobr. nastav. Bv (hod. jasu)
Označováno jako Bvs "Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty".
EWAVR - vnitřní jas scény pomocí přepočítání hodnot zadaných v kameře (Av-Sv + Tv).
Show Mesured Bv [enable/disable] - Zobrazit naměřené Bv
Označováno jako Bvm "Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty".
EWAVR - Tato hodnota je zaznamenána do Exif jako MeasuredEV.
Show Overexp. Value (NoFlash) [enable/disable] - Zobr. hodn. přeexp. (ne blesk!)
Označováno jako dE "Miscellaneous Values - Smíšené hodnoty".
EWAVR - Výsledek Av-Bv-Sv+Tv. Nezapočítává se hodnota blesku.
Toto se vám může zdát zajímavé. Například, v přednastavených režimech - v režimu "Pláž" používá Canon kompenzaci expozice +1/3, a v režimu "Sníh" + 2/3. V automatickém režimu přeexponuje 1/3 v režimu P až -0. (*Omlouvám se, pokud to nedává smysl, ale já sám jej nepochopil... :-()
Show Canon overexp. Value [enable/disable] - Zobr. hodn. Canon přeexp.
Označováno jako dEc.
Show Scene Luminance (cd/m2) [enable/disable] - Zobr. jas scény
Označováno jako B.
Průměrná hodnotu v běžně osvětlené scéně. Je počítána z rozsahu k Bv=12.5. Možno použit jako expozimetr.
DOF Calculator - DOF kalkulátor
Kalkulátor hloubky ostrosti zobrazuje 5 hodnot vzdáleností v metrechS/SD - Vzdálenost od předmětu (Near Limit + DOF*0.33). Nazývá se též "fokální rovina".R1/NL - Near Limit. Přední rovina ostrosti.Vzdálenost kde začíná zaostření snímku.R2/FL - Far Limit. Zadní rovina ostrosti.Vzdálenost, kde končí zaostření snímku.HYP - Hyperfocal lenght. Hyperfokální vzdálenost. Vzdálenost přední roviny ostrosti pokud je zaostřeno na nekonečno. Zaostření na tuto hodnotu poskytne největší hloubku ostrosti.DOF - Hloubka ostrosti. Rozdíl mezi přední a zadní rovinou ostrosti.
Show DOF calculator [Don't, Separat, In Misc] - Zobrazit DOF kalkulátor
Don't - DOF kalkulátor není zobrazen
Separate - Zobrazí DOF kalkulátor odděleně od "Různých hodnot"
In Misc - Zobrazí DOF kalkulátor jako součást "Různých hodnot"
Canon Subj. Dist. as Near Limit [enable/disable] - Canon subj.vzd. jako před. rov.
Aktivace této funkce ovlivní způsob výpočtu vzdálenosti(Bližší podrobnosti nejsou v původním návodu uvedeny)
Use Exif subj. dist. (PC65) [enable/disable] Použít EXIF sub. vzd. (PC65)
Aktivace této funkce ovlivní způsob výpočtu vzdálenosti.(Bližší podrobnosti nejsou v původním návodu uvedeny)Následující nastavení určují, které z hodnot se budou na displeji zobrazovat. Pokud je "Show DOF Calculator] - Zobrazit DOF kalkulátor " nastaveno na "Separat", je zobrazeno všech 5 hodnot. pokud je nastaveno "In Misc", jsou zobrazeny pouze aktivovane hodnoty.Show Subj. Dist. in Misc – Zobr. subj. vzdál. ve smíš. [enable/disable]Show Near Limit in Misc. – Zobr. přední rov. ostr. ve smíš [enable/disable]Show Far Limit in Misc - Zobr. zadní rov. ostr. ve smíš. [enable/disable]Show Hyperfocal Dist. in Misc - Zobr. hyperfok. vzdál. ve smíš. [enable/disable]Show Depth of Field in Misc - Zobr. hloubku ostrosti ve smíš. [enable/disable]
RAW Showing settings - Nastavení zobrazení RAW
Nastavení OSD pro RAW.
Show RAW state [enable/disable] - Zobrazit stav RAW
Zobrazí údaje pro fotografování do RAW.
Show RAW shoot remain [enable/disable] - Zobr. počet zbývajících RAW
Zobrazí počet snímků, které je možno uložit, než se zaplní karta..
Warning threshold [0-200] - Prahov. limity varování
Indikátor počtu zbývajících snímků RAW bude červený pokud bude zobrazovat nižší, než zadanou hodnotu.
Battery showing settings - Baterie
Umožňuje zobrazit a upravit zobrazení ukazatele stavu baterie.
Battery MAX Voltage (mV) [-9999 - 99999] - napětí MAX
Při dosažení zadané hodnotě bude udikátor zobrazovat plné nabití
Battery Min Voltage (mV) [-9999 - 99999] - napětí MIN
Při dosažení zadané hodnoty bude indikátor zobrazovat úplné vybití baterie.
Step Size (ON=25, OFF=1mV) [enable/disable] - Krokovat po 25
Určuje hodnotu kroku při nastavování hodnot "MAX" a "Min"
Show Battery percent [enable/disable] - Zobrazovat procenta
Zobrazí hodnotu nabití baterie v procentech celkové kapacity. Tato volba vypne "Show Battery Volts"
Show Battery volts [enable/disable] - Zobrazovat napětí
Zobrazí hodnotu napětí baterie ve Voltech. Tato volba vypne "Show Battery Percent"
Show Battery icon [enable/disable] - Zobrazovat ikonu
Grafické zobrazení stavu baterie.
Filespace showing settings - Místo na kartě
Umožňuje zobrazit a měnit zobrazení dostupného místa na paměťové kartě
Show Filespace Icon [enable/disable] - Zobr. ikonu místa na kartě
Umožní zobrazit ukazatel dostupného místa.
Show Space Bar [Don't, Horizon, Vertica] - Zobrazení indikát. místa
Zobrazuje horizontální, nebo vertikální sloupec, který indikuje zaplnění paměťové karty.
Don't - sloupec je vypnutHorizon - Horizontální sloupec na spodním okraji displejiVertica - Vertikální sloupec na pravém okraji displeje
Size on screen [1, 1/2, 1/4] - Velikost na display
Určuje, kolik místa bude sloupec na displeji zabírat
1 - sloupec zabírá selou šíři/výši displeje1/2 - sloupec zabírá polovinu šíře/výše displeji1/4 - sloupec zabírá čtvrtinu šíře/výše displeje
Width/height - Šířka/Výška
definuje tlouštku sloupce v bodech
Show filespace in Percent [enable/disable] - Zobr. místo na kartě v proc.
Zobrazí dostupné místo na paměťové kartě v jednotkách procent. Zapnutí tohoto ukazatele vypne zobrazení dostupného místa v MB.
Show filespace in MB [enable/disable] - Zobr. místo na kartě v MB
Zobrazí dostupné místo na paměťové kartě v MB. Zapnutí tohoto ukazatele vypne zobrazení dostupného místa v procentech.
Warning unit [Don't, percent, MB] - Jednotka varování
Zapíná varování v případě zaplnění paměťové karty nad určenou mez.
% threshold [1-99] - Prah. limit v %
Indikátor ukazatele dostupného místa na paměťové kartě, pokud dostupné místo bude nižší než definované hodnota v procentech
MB threshold [1 - 1000+] - Prah. limit v MB
Indikátor ukazatele dostupného místa na paměťové kartě, pokud dostupné místo bude nižší než definované hodnota v MB.
Clock Settings - Hodiny
Umožňuje zapnout a měnit nastavení zobrazení aktuálního času na displeji.
Show clock [Don't, Normal, Seconds] - Zobrazit hodiny
Zapíná zobrazení času ve zvoleném formátu.Don't - čas není zobrazenNormal - čas je zobrazen ve formátu HH:MMSeconds - čas je zbrazen ve formátu HH:MM:SS
Clock format [24h, 12h] - Formát hodin
Vybírá zobrazení 24- nebo 12- hodinového formátu hodin
12h Clock Indicator [., P, PM] Indikace 12h času
V případě, že je vybrán 12-hodinový formát času, určuje, jak bude vypadat indikátor dopoledne/odpoledne
. - indikátor dopoledne/odpoledne nebude zobrazenP - Zobrazí A pro dopoledne, nebo P pro odpolednePM - Zobrazí AM pro dopoledne, nebo PM pro odpoledne
@Shutter half-press show [Don't, Full, Seconds] - Zobr. při polovč. namáčk
Určuje v jakém formátu bude ukazatel času zobrazen, v případě, že je do poloviny stisknuta spoušť.Don't - Ukazatel času nebude zobrazenFull - Ukazatel času bude zobrazen dle nastavení v běžném režimuSeconds - Bude zobrazen pouze ukazatel sekund
Histogram parameters - Nastavení histogramu
Aktivuje a přizpůsobuje zpbrazení živého histogramu.
Histogram Anatomy - Složení histogramu
{mosgoogle left} Vodorovná osa histogramu nabývá vždy hodnot od 0 do 255. Podstatné je ale pochopit to, že "0" až "255" nejsou hodnoty, ale značky reprezentující jednotlivé barevnost. Tedy, pokud vidíte jeden sloupec uprostřed histogramu (značka 127) znamená, že ve snímku je zastoupena pouze barevnost č. 127.Svislá osa histogramu je množství pixelů v dané barevnosti. Dole je hodnota 0, nahoře je nejvyšší dosažené množství pixelů pro každou barevnost. pokud tedfy máme 7Mpix obrázek a každá barevná složka má hodnotu "127", pak to znamená že horní část histogramu reprezentuje hodnotu 7Mpix.
RGB Histogram
RGB histogram jednoduše počítá body jednotlivých barev. RGB histogram všech tří částí (červená, zelená, modrá) snímku, kde každá barva má hodnotu 127 bude vypadat jako jedna svislá čára uprostřed každého histogramu jednotlivé barvy (na barevnosti 127).
Luminance (Y) Histogram
Jasová složka jednotlivých barev. Tento histogram zobrazí v případě obrázku, kde každá z barev má hodnotu 127, 3 svislé čáry na značkách "38" (červená- x0.3), "75" (zelená x 0.59) a "14" (modrá x 0.11).
Show live histogram - Zobrazit živý histogram
Don't - Živý histogram nebude zobrazenAlways - Živý histogram bude zobrazen po celou dobuShoot - Živý histogram bude zobrazen jen pokud bude napůl stisknuta spoušť
Histogram layout [RGB, Y, RGB Y, R G B, RGB All, Y all, Blend, Blend Y] - Struktura histogramu
RGB - Zobrazí RGB histogramY - Zobrazí histogram podle jasových složekRGB Y - Zobrazí současne pod sebou grafy RGB a YR G B - Zobrazí histogramy pro každou barvu zvlášťRGB all - obrazí všechny druhy histogramů, s typem RGB nahořeY all - obrazí všechny druhy histogramů, s typem Y nahořeBlend - Zobrazí typ R G B v jednom garfuBlend Y - Zobrazí pod sebou grafy typu Blend a Y
Histogram mode [Linear, Log] - Režim histogramu
Určuje měřítko svíslé osy histogramu. Typ "Log" je použitelný pro snímky, s velkým množstvím stejné barvy, např. snímky se zataženu oblohou (mnoho šedivé)Pro fotoaparát s rozlišením 10Mpix platí pro svislou osu tyto hodnoty:
Show histogram over/under EXP [enable/disable] - Ukázat v histogramu pře/pod EXP
V OSD označováno jako EXP. Indikátor pod- a pře- expozice záběru. Pokud je čast scény pod- nebo pře- exponována, zobrazí se nad histogramem značka ""EXP". Také se zobrazí červená tečka na okraji histogramu. Pokud je tečka u levého okraje histogramu, je snímek podexponován, pokud u pravého, je přeexponován.
Ignore boundary peaks [0-32] - Ignorovat hraniční špičky
Další způsob, jak kontrolovat měřítko histogramu. Pokud například víte, že scéna obsahuje mnoho černých , nebo bílých ploch (např. fotografování měsíce), můžete určit, kolik stupňu zleva, nebo zprava bude ignorováno. To zvětší viditelnou část malé části histogramu, která vás zajímá.
Auto magnify [enable/disable] - Automatická velikost
V OSD označováno jako N.NNx.Další způsob, jak kontrolovat měřítko histogramu. V případě, že histogram vyplňuje méně, než 20% celkové plochy, pak tato možnost "přitáhne" vrchol histogramu k hornímu okraji. Záměrem je učinit histogram čitelnější, pokud má velmi vysoké vrcholy. Využití této funkce je něco mezi volbou "Linear" a "Log" v Histogram mode. Místa, kde je graf histogramu oříznut jsou označena červenou tečkou. Nad histogramem je zobrazena míra přitažení.
Show Histo Ev Grid [enable/disable]
V histogramu bude zobrazeno 4 nebo 5 svislých čar, které histogram stejnoměrně rozdělí.
Zebra Parameters - Zebra
- Script Parameters - Skripty
Závěrem série děkuji všem, kteří mi vyjádřili podporu v mém snažení. Vzalo mi to více života, než jsem původně předpokládal, takže jsem rád, že jsem to dotáhl, a že to někomu pomohlo.
Mám v plánu připravit ke stažení mou vlastní verzi češtiny pro CHDK, protože ta současná mi místy příjde poněkud krkolomná a místy nevýstižná. Pokud byste měli tipy na vylepšení současné češtiny, předem za ně díky.
Zebra parameters - Zebra
"Zebra" je schopnost označit pod- a pře- exponované oblasti scény. Tyto místa jsou označena červeně, pokud je spoušť stisknuta do poloviny. "Zebru" je možno také zobrazit na již existující snímky polovičním stiskem spoušte v módu prohlížení snímků.
Draw Zebra [enable/disable] - Vykreslovat zebru
Aktivuje zobrazováni Zebry.
Zebra mode [Blink 1, Blink 2, Blink 3, Solid, Zebra 1, Zebra 2] - Mód zebry
Zde si můžete zvolit, jak bude "Zebra" znázorněna.
Blink 1 - plná výplň, bliká každou 1/2 sekundyBlink 2 - plná výplň, bliká každou sekunduBlink 3 - plná výplň, bliká každé 2 sekundySolid - plná výplň, neblikáZebra 1 - tenké šikmé čáryZebra 2 - tlusté šikmé čáry
Under exposure threshold [0-32] - Práh podexponování
Ovládání citlivosti Zebry u indikace podexpozice. 0 znamené nejnižší, a 32 nejvyšší citlivost.
OverExposure threshold [0-32] - Práh přeexponování
Ovládání citlivosti Zebry u indikace podexpozice. 0 znamené nejnižší, a 32 nejvyšší citlivost.
Restore original screen [enable/disable] - Obnovit výchozí zobrazení
Lze použit pouze pro blikající módy Zebry.Pokud je Zebra na displeji zobrazena, skryjí se všechny originální Canon indikátory. Pokud je tato volba aktivní, všechny tyto indikátory (stejně jako např. DOF kalkulátor) se budou zobrazovat v průběhu "blikání", mezi zobrazením Zebry.
Draw over Zebra[Histo, OSD, Nothing] - Kreslit přes zebru
Funguje ve všech módech Zebry.Pokud je Zebra zobrazena, všechny ostatní indikátory jsou skryty. Tato volba umožnuje určit, které indikátory se mají v tomto případě zobrazit.
Histo - Zobrazení pouze histogramuOSD - Zobrazení všech indikátoru CHDKNothing - Skrytí všech indikátorů v průběhu zobrazení Zebry.
RGB zebra (overexp. Only) [enable/disable] - Kreslit přes zebru
Barevně budou zobrazeny přeexponovaná místa podle jednotlivých barevných kanálů. Podexponované oblasti se zobrazují.Významy jednotlivých barev jsou tyto:{mosgoogle right}
Black - Přeexponovány jsou všechny kanály.Red - Přeexponován je červený kanál.Green - Přeexponován je zelený kanál.Blue - Přeexponován je modrý kanál.Cyan - Přeexponován je zelený a modrý kanál.Magenta - Přeexponován je červený a modrý kanál.Yellow - Přeexponován je červený a zelený kanál.
Scripting parameters - Skripty
Umožňuje spouštět vlastní skripty, jako například intervalometr.
Load script file... - Otevřít skript ze souboru
Zobrazí obrazovku pro výběr skriptu. Použijte křížový ovladač pro označení požadovaného skriptu a stiskněte SET pro jeho výběr.
Script shoot delay (.1s) [1-1000+] - Spoždění zahájení skriptu
{mosgoogle left}
Definuje čas, po kterém se má po pořízení snímku spustit následující příkaz. Hodnota "0" znamená ihned. Hodnota 10 znamená, že další příkaz bude spuštěn po 1s.
Script Autostart [enable/disable]
Pokud je tato volba aktivní, vykoná se zvolený skript ihned po zapnutí fotoaparátu.
--------------Current script------------- - Aktuální skript
Název aktuálně vybraného skriptu
Tím jsme se dostali k závěru překladu. Přiznávám, není to sice úplně vše, chybí ještě souborový manažer, hry apod., ale nepředpokládám, že je tyto věci potřebné překládat. Pokud by Vám přece jen něco chybělo, neváhejte mi napsat. Děkuji za trpělivost a doufám, že mým stránkám zachováte věrnost.
- ↑ Zobrazování této uvítací obrazovky lze vypnout: MODE →MENU »Miscellaneous stuff(Ruzné)→Show splash screen on load(Ukázat splash po zavedení)» [ ]